1.The subtext of his message to less-than-generous Japanese factory operators: Disregard this order at your peril.
他对日本企业经营者所发信息的潜台词是：无视这一指示，后果自负。
2.Japanese factory automation is now doing well, although it, too, may be threatened by competition from China.
尽管也受到了来自中国的竞争，但日本的工厂自动化现在做得依旧很好。
3.various conflicts and March 28 the Japanese factory explosion caused the number of children injured were 638 and 55.
各种冲突和3月28日军工厂爆炸导致受伤的儿童人数分别为638名和55名。